1
00:00:27,238 --> 00:00:32,138
Foi bom estar de volta ao deserto novamente,
onde tudo parece em paz.

2
00:00:33,841 --> 00:00:36,641
Eu estava sozinho, só eu e os animais.

3
00:00:38,156 --> 00:00:42,156
Foi uma sensação ótima, livre mais uma vez
planejar e fazer o que quisesse.

4
00:00:43,881 --> 00:00:45,681
Além estava ao meu redor.

5
00:00:46,377 --> 00:00:49,497
Meu sonho não era mais um sonho.

6
00:00:50,112 --> 00:00:53,612
Suponho que estive aqui porque
isso era algo que eu tinha que fazer.

7
00:00:53,231 --> 00:00:56,551
Não apenas sonhe com isso, mas faça.

8
00:00:56,215 --> 00:01:00,035
Suponho também que eu estava aqui para me testar.

9
00:01:00,598 --> 00:01:02,298
Não que eu nunca tivesse feito isso antes,

10
00:01:02,352 --> 00:01:06,152
mas desta vez, era para ser mais completo
e exame duradouro.

11
00:01:08,179 --> 00:01:10,979
Do que eu era capaz que ainda não sabia?

12
00:01:11,840 --> 00:01:15,340
Eu poderia realmente desfrutar da minha própria companhia durante um ano inteiro?

13
00:01:16,373 --> 00:01:19,873
E eu era igual a tudo
esta terra selvagem poderia atirar em mim?

14
00:01:21,735 --> 00:01:24,935
Eu tinha visto seu humor no final da primavera, verão e início do outono

15
00:01:25,751 --> 00:01:35,751
mas e o inverno? Eu adoraria o isolamento então,
com seu frio cortante, seu silêncio fantasmagórico?

16
00:01:37,325 --> 00:01:42,125
Aos cinquenta e um anos, eu pretendia descobrir.

17
00:01:43,533 --> 00:01:47,033
Mais cem metros e eu saí do mato

18
00:01:46,976 --> 00:01:49,776
à minha pilha de toras de cabana que cortei em julho passado.

19
00:01:51,419 --> 00:01:53,519
Sentei-me e encostei-me neles

20
00:01:53,890 --> 00:01:56,690
e enquanto eu mastigava um pedaço de salmão defumado

21
00:01:56,979 --> 00:01:59,779
meus olhos vagaram pelas toras descascadas.

22
00:02:02,898 --> 00:02:05,698
Esse foi um grande trabalho no verão passado!

23
00:02:05,765 --> 00:02:07,865
Trabalho duro, mas gostei.

24
00:02:08,978 --> 00:02:12,478
Estava fresco na floresta e havia
manhãs eu podia ver minha respiração.

25
00:02:14,264 --> 00:02:19,164
Eu havia colhido as toras de um bosque de abetos
menos de 300 metros de onde estavam agora empilhados.

26
00:02:41,416 --> 00:02:44,916
As toras eram muito mais leves agora do que eram então,

27
00:02:44,827 --> 00:02:46,927
e poderia ser tratado com bastante facilidade.

28
00:02:52,689 --> 00:02:59,389
Foi no final da primavera de 1968 que Dick Proenneke
decidiu deixar a civilização para trás

29
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
viver em uma terra intocada, mas inalterada pelo homem.

30
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
e vagar por um deserto através
pelo qual poucos outros humanos passaram.

31
00:03:08,498 --> 00:03:15,098
Enquanto construía sua nova vida neste vale remoto conhecido como
Twin Lakes, Dick não apenas mantinha diários,

32
00:03:16,424 --> 00:03:21,924
mas filmaria sua autosia no Alasca com
a ajuda de uma câmera montada em tripé.

33
00:03:24,742 --> 00:03:26,842
Era hora de seguir em frente.

34
00:03:27,350 --> 00:03:32,450
Eu estava ansioso para chegar na cabana do Spike
para ver se estava do jeito que deixei em setembro passado.

35
00:03:38,963 --> 00:03:43,863
Cerca de 500 metros a mais através dos abetos e salgueiros,
e lá estava.

36
00:03:45,491 --> 00:03:49,691
seus chifres de alce acinzentados espalhando-se logo abaixo
o pico do telhado.

37
00:03:50,128 --> 00:03:52,228
Uma lata no cano do fogão,

38
00:03:52,787 --> 00:03:54,887
e suas janelas foram tapadas com tábuas.

39
00:03:59,059 --> 00:04:04,059
A cabana tinha tudo o que era necessário para organizar a limpeza
até que minha própria cabana fosse concluída.

40
00:04:05,356 --> 00:04:09,256
Um bom fogão, dois beliches e um telhado que não vazava.

41
00:04:14,843 --> 00:04:16,243
É 22 de maio.

42
00:04:16,604 --> 00:04:21,304
Acordar com o sol às quatro horas para ver o sol nascer
e a visão da terra que desperta.

43
00:04:22,701 --> 00:04:27,001
Parece uma pena que os olhos estejam fechados
quando essas coisas estão acontecendo.

44
00:04:28,024 --> 00:04:32,724
Especialmente neste grande país.
Não quero perder nada.

45
00:04:44,330 --> 00:04:49,230
Hoje eu caminharia oito quilômetros até o lago inferior
para embalar minha terceira e última carga de equipamento.

46
00:04:49,018 --> 00:04:51,818
Minhas ferramentas para construir minha cabana!

47
00:04:55,339 --> 00:05:02,039
Dessa vez, com o binóculo junto, eu teria uma desculpa
parar de vez em quando e observar as pistas para o jogo.

48
00:05:08,526 --> 00:05:13,926
Deste ponto elevado, a colina parecia vir
vivo com animais.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
De repente, não me senti mais tão sozinho.

50
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
Quase meio-dia antes de voltar para a cabana.

51
00:05:35,123 --> 00:05:37,923
O resto do dia, dediquei-me às minhas ferramentas.

52
00:05:40,420 --> 00:05:43,220
Eu esculpi uma cabeça de martelo em um pedaço de abeto,

53
00:05:43,546 --> 00:05:47,366
fez um buraco nele e colocou uma alça nele.

54
00:05:46,819 --> 00:05:49,619
Esta seria uma ferramenta útil para bater.

55
00:05:49,493 --> 00:05:52,293
E eu também não tive que empacotá-lo.

56
00:05:56,914 --> 00:06:00,414
O mesmo aconteceu com os cabos que fiz para as brocas de madeira,

57
00:05:59,848 --> 00:06:01,948
o cinzel de lâmina larga e as limas.

58
00:06:03,558 --> 00:06:07,058
Muito mais fácil de embalar sem as alças já instaladas.

59
00:06:14,442 --> 00:06:17,942
Hope Creek abriu uma grande abertura no gelo do lago.

60
00:06:18,376 --> 00:06:20,476
Era muito cedo para pegar um peixe?

61
00:06:21,288 --> 00:06:24,088
Levei a vara de fundição para descobrir.

62
00:06:28,576 --> 00:06:33,476
Não demorou muito, depois de vários lançamentos aconteceu
com a rapidez de um cadarço quebrado.

63
00:06:35,536 --> 00:06:38,336
Deslizei a truta de 19 polegadas sobre as pedras.

64
00:06:39,111 --> 00:06:41,211
Peixe com meu feijão esta noite!

65
00:06:47,710 --> 00:06:52,410
É 25 de maio. A separação não é espetacular
visto que foi no ano passado.

66
00:06:53,665 --> 00:06:57,165
Um vento forte teria limpado o gelo fino ontem.

67
00:06:58,028 --> 00:07:01,528
Enquanto carregava as ferramentas no packboard esta manhã,

68
00:07:01,075 --> 00:07:03,875
o gelo podre começou a fluir pela saída.

69
00:07:38,370 --> 00:07:42,570
Quando você tem quilômetros e quilômetros de frente para o lago
e vistas ilustradas a serem consideradas,

70
00:07:43,129 --> 00:07:45,929
é difícil selecionar um canteiro de obras.

71
00:07:46,326 --> 00:07:49,126
Quanto mais um homem olha, mais confuso ele fica.

72
00:07:50,489 --> 00:07:53,289
Limpei o mato e derramei cascalho da praia,

73
00:07:53,241 --> 00:07:58,161
e espalhe-o a uma profundidade de vários centímetros sobre uma área
aproximadamente 20x20 pés.

74
00:07:59,335 --> 00:08:02,135
Senti que tinha feito a melhor escolha possível.

75
00:08:03,849 --> 00:08:08,849
Seria 11x15 pés.
Sua porta da frente ficaria voltada para noroeste.

76
00:08:09,782 --> 00:08:12,582
E a grande janela daria para o lago.

77
00:08:14,558 --> 00:08:18,558
Uma pilha de toras. Com quais começar?

78
00:08:19,391 --> 00:08:22,191
Para fazer um entalhe se encaixar corretamente, você não pode se apressar.

79
00:08:22,680 --> 00:08:26,880
Faça vários cortes de serra com uma ou duas polegadas de distância
quase até a linha do lápis,

80
00:08:27,531 --> 00:08:32,331
e arrancar os pedaços com um machado,
até que o entalhe esteja aproximadamente formado.

81
00:08:32,716 --> 00:08:40,016
Depois vem o trabalho de acabamento. Um ajuste personalizado cuidadoso.
Eu tenho apenas a ferramenta para o trabalho.

82
00:09:45,449 --> 00:09:48,949
Um tronco em particular exigiu considerável
tentando endireitá-lo.

83
00:09:49,435 --> 00:09:54,935
Devo dizer que o abeto branco funciona bem com um machado
e uma faca.

84
00:10:01,007 --> 00:10:03,807
O suficiente para esta noite. O trabalho havia começado.

85
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
Amanhã deveremos ver mais trabalho e menos cálculo.

86
00:10:13,730 --> 00:10:17,230
É 29 de maio. Apenas alguns pedaços de gelo
 flutuando no lago esta manhã.

87
00:10:19,403 --> 00:10:22,203
Ao meio-dia não havia gelo à vista.

88
00:10:22,796 --> 00:10:27,696
Foi bom ver o lago em movimento novamente
e foi ainda melhor enfiar a canoa na água...

89
00:10:28,456 --> 00:10:31,256
...e remar para o trabalho, para variar!

90
00:10:41,020 --> 00:10:43,820
Deslizei silenciosamente por um caminho diferente.

91
00:10:55,444 --> 00:11:00,944
A cabine está crescendo. 28 toras estão no lugar.
44 deveria fazer isso.

92
00:11:01,581 --> 00:11:04,381
exceto as extremidades do frontão e as toras do telhado.

93
00:11:05,286 --> 00:11:12,186
Realmente parece uma bagunça ver as bundas se estendendo além
os cantos, mas vou apará-los mais tarde.

94
00:11:12,899 --> 00:11:20,799
Você não pode apressar isso. Não quero que esses registros pareçam
um escoteiro foi solto sobre eles com uma machadinha cega.

95
00:11:36,685 --> 00:11:42,485
Eu estava fazendo bons progressos hoje quando ouvi um avião.
Era Babe Alsworth.

96
00:11:42,943 --> 00:11:47,043
Eu assisti o avião deslizar para um pouso perfeito
no lago calmo.

97
00:11:53,186 --> 00:11:56,686
Muitas compras desta vez, e entre os suprimentos,
plantas de ruibarbo!

98
00:11:58,748 --> 00:12:01,548
Eles devem ser enterrados imediatamente.

99
00:12:02,999 --> 00:12:05,799
Encontrei a geada cerca de dez ou doze centímetros abaixo.

100
00:12:11,353 --> 00:12:14,853
Plantei quinze montes de batatas, coloquei alguns jogos de cebola.

101
00:12:16,221 --> 00:12:21,221
e coloque algumas fileiras de ervilhas, cenouras, beterrabas e rutabagas.

102
00:12:21,657 --> 00:12:27,857
Não é exatamente um jardim para os padrões de Iowa, mas me diria
o que eu queria descobrir.

103
00:12:30,034 --> 00:12:36,034
Finalmente de volta ao prédio da cabana.
De qualquer forma, sou melhor construtor do que agricultor.

104
00:12:36,397 --> 00:12:39,897
38 toras estão no lugar e estou quase pronto para as toras do beiral.

105
00:12:41,561 --> 00:12:46,461
Cortei a abertura para a janela grande, para as duas menores
e a abertura para a porta.

106
00:12:54,709 --> 00:12:59,209
Cinco toras foram muito especiais. Estes eram os de 20 pés,

107
00:12:59,307 --> 00:13:02,807
que junto com as extremidades do frontão formaria a espinha dorsal
do meu telhado.

108
00:13:03,709 --> 00:13:10,609
Dois seriam toras de beiral, dois seriam toras de terça
e o último e mais reto seria o tronco da cumeeira.

109
00:13:12,890 --> 00:13:17,790
Do jeito que está agora, a cabana parece que há toras saindo
tudo sobre isso.

110
00:13:32,057 --> 00:13:39,957
Fiz um bom progresso hoje. Os registros da minha cabine têm
mudou de forma nos dez dias desde que cortei o primeiro entalhe.

111
00:13:44,170 --> 00:13:49,670
É 7 de junho e acredito que a estação de cultivo está próxima.

112
00:13:50,114 --> 00:13:55,014
Os arbustos e os salgueiros estão desabrochando rapidamente agora,
o ruibarbo está crescendo,

113
00:13:55,439 --> 00:13:58,939
e notei que meus conjuntos de cebola estão crescendo na terra.

114
00:14:00,160 --> 00:14:05,360
Esses caixilhos das janelas estão em minha mente.
Decidi fazer algo a respeito.

115
00:14:05,981 --> 00:14:08,781
Primeiro construo uma bancada de cavalete.

116
00:14:08,844 --> 00:14:13,344
Em seguida, selecionou seções de toras com grãos retos
cortado das janelas.

117
00:14:13,732 --> 00:14:17,832
Com uma lâmina fina de cinzel largo,
Cortei fundo ao longo da linha de cada lado.

118
00:14:18,560 --> 00:14:24,060
Funcionou bem. Alisei o lado dividido com uma faca.

119
00:14:24,726 --> 00:14:28,226
O resultado foi uma prancha muito bonita, então continuei
moda outros.

120
00:14:29,119 --> 00:14:31,219
Coloque-os no lugar e pregue-os.

121
00:14:43,658 --> 00:14:50,858
Terminei hoje de limpar o lixo de aparas de madeira.
Montei-os na frente da porta, no estilo cabana de castor.

122
00:14:51,480 --> 00:14:56,980
Uma pilha e tanto para onze dias de trabalho.
O suficiente para impressionar aquele castor.

123
00:15:08,825 --> 00:15:13,825
É 9 de junho. Hoje seria um dia longe do trabalho de construção.

124
00:15:14,058 --> 00:15:17,558
Eu procuraria a madeira do poste para o telhado do lago.

125
00:15:47,239 --> 00:15:50,739
Depois de encalhar a canoa, caminhei pela floresta,

126
00:15:51,164 --> 00:15:55,364
atravessando e recruzando o riacho que teve seu início
nas neves distantes.

127
00:16:01,829 --> 00:16:04,829
Bons pinheiros não eram tão abundantes quanto eu imaginava,

128
00:16:05,238 --> 00:16:08,738
e trabalhei continuamente para tirar 48 e fazer as malas no
praia ao meio-dia.

129
00:16:10,172 --> 00:16:12,272
Os mosquitos estavam em vigor.

130
00:16:13,045 --> 00:16:20,045
Para descascar os postes, fiz um tripé de varas curtas sobre as quais
para descansar uma das pontas e colocar a faca para trabalhar.

131
00:16:21,355 --> 00:16:25,355
Eu os levei de rafting e os levei pelo lago até minha praia.

132
00:16:26,547 --> 00:16:29,347
Uma boa pilha, mas duvidava que fosse suficiente.

133
00:16:35,117 --> 00:16:38,617
Hoje eu iria fixar os postes do telhado sobre as empenas.

134
00:16:40,107 --> 00:16:41,927
O teto de uma cabine leva tempo.

135
00:16:49,295 --> 00:16:53,495
Logo eu estaria pronto para serrar as pontas e preencher as fendas
entre as pontas do poste.

136
00:17:01,170 --> 00:17:06,170
É 18 de junho. Tudo parece ter tido um
banho ontem à noite.

137
00:17:06,553 --> 00:17:10,053
Deve ter sido um bom banho, e eu nem ouvi isso.

138
00:17:11,292 --> 00:17:15,492
Uma verificação do gado esta manhã antes
descendo para o trabalho no telhado ---

139
00:17:15,859 --> 00:17:23,759
---algumas vacas caribus e seus bezerros no interior
de Low Pass Creek. Nada mais à vista.

140
00:17:24,126 --> 00:17:27,626
Deveria ser um urso passando por aqui um dia desses!

141
00:17:46,402 --> 00:17:54,302
Eles deveriam ser chamados de frustradores esquilo.
Dê a esses personagens uma entrada para que eles possam arruinar uma cabana.

142
00:17:54,868 --> 00:17:59,068
Terminei de preencher as lacunas entre os postes do telhado
e juntas armadas com carvalho.

143
00:18:03,131 --> 00:18:06,631
Qualquer lugar onde eu conseguisse colocar a lâmina de uma faca de mesa tinha carvalho.

144
00:18:12,418 --> 00:18:18,418
O próximo foi um trabalho em que eu estava pensando. Uma bancada,
alguns parapeitos de janelas e algumas prateleiras.

145
00:18:20,296 --> 00:18:23,796
Decidi que rasgá-los com a serra seria a resposta.

146
00:18:24,335 --> 00:18:33,235
Eu poderia descer no meio de um tronco de cinco 5" de diâmetro
e 42" de comprimento em quinze minutos. Não poderia reclamar disso.

147
00:18:35,983 --> 00:18:41,883
Acho que serrei quase tudo que preciso.
Agora, apare as bordas e comece a construir.

148
00:19:11,137 --> 00:19:16,237
Preciso de um peixe para o jantar. Então eu abaixei a haste da mosca
 para Hope Creek.

149
00:19:17,001 --> 00:19:22,201
O grayling estava se alimentando avidamente. Barbatanas e caudas girando
por toda a superfície.

150
00:19:23,417 --> 00:19:28,917
Um peixe quebrou a mosca logo no primeiro lançamento.
Um lindo grisalho.

151
00:19:29,773 --> 00:19:34,573
17 1/4 polegadas de comprimento. O suficiente para minhas necessidades.

152
00:19:35,571 --> 00:19:41,771
É 2 de julho. Depois de uma viagem tranquila pelo lago, localizei
dez topos de abeto.

153
00:19:42,112 --> 00:19:44,912
Eu estava ansioso para tentar fazer dobradiças para a porta.

154
00:20:00,812 --> 00:20:03,812
Trabalhei a madeira para dar forma com um machado e uma faca.

155
00:20:04,243 --> 00:20:06,343
Agora é necessário serrar o garfo e a ponta.

156
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
45 minutos e eu fiz minha dobradiça. Nada mal.

157
00:20:34,505 --> 00:20:38,005
Dei um toque final nas tábuas das portas que fiz no domingo.

158
00:20:38,953 --> 00:20:41,753
Agora a porta está pronta para ser montada.

159
00:20:42,508 --> 00:20:48,708
Muitos homens trabalham em partes das coisas.
Fazer um trabalho até a conclusão me satisfaz.

160
00:20:55,992 --> 00:21:02,192
Os postes do meu telhado ainda estão molhados demais para o papel alcatroado.
então vou trabalhar no meu beliche de dois andares.

161
00:21:02,701 --> 00:21:05,501
Quatro postes com dois trilhos de cada lado

162
00:21:05,547 --> 00:21:08,347
-e dois pequenos e dois grandes em cada extremidade.

163
00:21:09,131 --> 00:21:13,931
Fiz furos de 1 1/2 "e cortei os postes do trilho para caber.

164
00:21:27,187 --> 00:21:31,687
Agora, quando eu pegar um pouco de cola, vou desmontá-lo
e cole-o novamente.

165
00:21:33,025 --> 00:21:37,525
Com algumas varas que sobraram, construí para mim uma cadeira e um banco.

166
00:21:40,616 --> 00:21:46,816
É 27 de junho. Choveu bem ontem à noite.
Hoje seria um dia de caça à vara.

167
00:21:47,667 --> 00:21:51,167
Preciso de uns trinta para fazer as ripas dos meus beliches.

168
00:21:51,411 --> 00:21:58,211
Depois de descascar os postes o vento ficou forte.
Trouxe chuva e sulcou o lago áspero como uma espiga.

169
00:21:59,179 --> 00:22:03,179
Este lago pode realmente mudar sua personalidade rapidamente.
Como uma mulher!

170
00:22:04,373 --> 00:22:08,373
Todos sorriem em um minuto e dançam de raiva no minuto seguinte.

171
00:22:11,401 --> 00:22:14,201
Amanhã é domingo. Eu irei para algum lugar.

172
00:22:18,129 --> 00:22:22,329
Na manhã seguinte, carreguei meu equipamento fotográfico,
e comecei a subir a trilha até a lombada.

173
00:22:23,522 --> 00:22:26,322
Foi bom fazer uma pausa longe da cabana.

174
00:22:29,669 --> 00:22:35,869
Enquanto subia o cume ao longo de uma lavagem a seco,
um lobo surgiu do outro lado, a 30 ou 40 passos de distância.

175
00:22:36,594 --> 00:22:38,694
Então, num piscar de olhos, ela se foi.

176
00:22:39,701 --> 00:22:41,801
Os lobos mataram.

177
00:22:42,850 --> 00:22:46,350
Tudo o que restou do jovem caribu
era a espinha dorsal e a caixa torácica.

178
00:22:47,975 --> 00:22:54,475
A pele estava muito rasgada e puxada para baixo nas patas dianteiras.
Como você retiraria uma luva de borracha.

179
00:22:59,300 --> 00:23:02,800
Parece que os lobos não são o único problema
os caribus têm.

180
00:23:03,651 --> 00:23:07,851
O que um caribu-boi estava fazendo lá embaixo,
onde nem uma lufada de ar se agitava?

181
00:23:08,988 --> 00:23:12,488
Os insetos giravam ao meu redor como serragem
soprado de uma serra elétrica.

182
00:23:14,256 --> 00:23:17,056
O touro também estava travando uma batalha com os pequeninos.

183
00:23:18,709 --> 00:23:23,509
tremendo, torcendo e estremecendo sua pele.

184
00:23:40,389 --> 00:23:45,889
Ele se deitava e se levantava novamente.
Não há descanso algum.

185
00:23:46,470 --> 00:23:53,370
Por que ele não sobe para aproveitar a brisa ou nada?
Qualquer coisa, menos resistir e lutar contra algo que ele não pode esperar matar.

186
00:23:58,514 --> 00:24:01,314
Com um grito e um movimento de braços, eu o assustei.

187
00:24:02,406 --> 00:24:06,906
Ele jogou os chifres para trás e saiu fazendo barulho
sobre as pedras e subindo o riacho.

188
00:24:07,452 --> 00:24:09,552
Boa sorte para você, meu velho!

189
00:24:32,657 --> 00:24:37,157
É 3 de julho. Uma manhã fria e úmida com neblina
saindo das encostas

190
00:24:37,895 --> 00:24:40,695
como a fumaça de muitas fogueiras.

191
00:24:41,341 --> 00:24:44,841
Não há vento agora, então é um dia perfeito para o trabalho com o alcatrão.

192
00:24:46,416 --> 00:24:50,216
Eu... o papel de feltro de dez a doze centímetros.

193
00:24:50,394 --> 00:24:53,194
Preciso de apenas mais uma tira, de seis metros de comprimento.

194
00:24:53,775 --> 00:24:58,275
Devo admitir que a cabine já parece melhor
com o início de um telhado.

195
00:25:02,093 --> 00:25:06,993
Em seguida, desenrolei o polietileno e juntei as bordas
para obter pelo menos quatro espessuras para pregar.

196
00:25:08,296 --> 00:25:10,396
e eu a prendi.

197
00:25:15,807 --> 00:25:18,607
Em seguida, construí um suporte para carregar o musgo.

198
00:25:18,902 --> 00:25:23,802
Eu limei uma lâmina da minha pá de ponta redonda,
então eu estava pronto para o detalhe do corte do musgo.

199
00:25:25,290 --> 00:25:32,090
Cortei retângulos com cerca de 18 "x 36" e 8 "de espessura.

200
00:25:32,905 --> 00:25:36,405
Dois pedaços de dois andares na prateleira davam uma boa carga.

201
00:25:41,408 --> 00:25:45,908
Coloquei nas bordas do telhado e na cabine
ganhou um novo visual.

202
00:25:48,605 --> 00:25:54,505
Sinto-me culpado pelo papel alcatroado e pelo polietileno.,
porque eles não são verdadeiros materiais de cabanas selvagens!

203
00:25:55,638 --> 00:26:02,138
Mas estou convencido de que farão um trabalho melhor em manter
o tempo está ruim.

204
00:26:06,055 --> 00:26:11,255
Parece que limpei dois acres de musgo,
e o telhado ainda não está coberto.

205
00:26:12,954 --> 00:26:19,154
Uma linda noite tranquila. A cabine está começando a parecer tão
embora pertença.

206
00:26:20,939 --> 00:26:24,439
Esta manhã cortei, arrastei e descasquei onze toras ao meio-dia.

207
00:26:25,781 --> 00:26:29,281
Eu gastaria o dia de hoje na construção do joão.

208
00:26:29,751 --> 00:26:32,551
Uma consideração importante em qualquer nova casa!

209
00:26:34,500 --> 00:26:41,000
Os materiais para finalizar a frente exigiam muito tempo,
arrancando tábuas do último tronco da minha cabana.

210
00:26:46,098 --> 00:26:49,598
Era meio-dia quando terminei o último corte.

211
00:26:49,987 --> 00:26:55,487
Quatro tábuas formariam a porta, e a quinta seria
para mantê-lo unido.

212
00:27:01,334 --> 00:27:06,834
Fiz as dobradiças com uma lata de gasolina e elas pareciam quase
comprado em loja.

213
00:27:07,624 --> 00:27:12,124
E então o toque final. Vi um crescente.
E o banheiro estava pronto.

214
00:27:14,806 --> 00:27:17,906
23 de julho. Um dia para pendurar a porta.

215
00:27:19,236 --> 00:27:22,736
Coloquei a porta na abertura e fechei
as dobradiças superior e inferior.

216
00:27:24,023 --> 00:27:27,523
Eu verifiquei e verifiquei novamente minhas dobradiças
para ver se eles estavam na fila.

217
00:27:28,654 --> 00:27:33,554
Puxei os pinos das dobradiças, coloquei a porta na beirada e
serrei quase para fazer uma porta holandesa,

218
00:27:34,267 --> 00:27:36,367
que eu pretendia que fosse.

219
00:27:37,232 --> 00:27:42,052
Coloquei um pouco de cola e acertei rápido.

220
00:27:45,100 --> 00:27:52,600
A porta funciona de forma silenciosa e fácil, com todas as quatro dobradiças seguras.
Não é perfeito, mas muito próximo para trabalho rural.

221
00:27:55,263 --> 00:28:00,763
Devo inventar uma trava para isso.
Não apenas ganchos como a porta de um celeiro.

222
00:28:15,512 --> 00:28:21,712
Tudo que eu precisava era de uma fechadura.
Eu gostaria de ver um urso tentar descobrir isso.

223
00:28:22,120 --> 00:28:27,020
Mas suponho que ele simplesmente resolveria o problema
limpando a porta das dobradiças de madeira.

224
00:28:30,382 --> 00:28:34,882
Depois de terminar a trava, fui fazer blueberring
o banco Cowgill.

225
00:28:35,309 --> 00:28:37,129
Encontrei um bom patch.

226
00:28:38,068 --> 00:28:43,568
Temo que os mirtilos realmente tenham mordido
geada forte não faz muito tempo.

227
00:28:44,186 --> 00:28:49,686
Encontrei algumas frutas grandes e saudáveis.
Mas muitos são pequenos e enrugados.

228
00:28:51,518 --> 00:28:55,018
Quando minha lata estava quase cheia, notei um movimento
do outro lado do riacho.

229
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
Algo amarelo e marrom.

230
00:28:58,630 --> 00:29:04,830
Um grande urso, a menos de cinquenta metros de distância!
Acho que escolhi o canteiro de mirtilo errado.

231
00:29:11,350 --> 00:29:15,150
Para minha sorte, e para ele, ele não gostou do meu cheiro.

232
00:29:24,331 --> 00:29:28,431
31 de julho. Um dia para dobrar estanho.

233
00:29:28,759 --> 00:29:34,259
Fiz um balde de água. Uma panela para lavar. Uma panela de prato.
Um vaso de flores e latas de armazenamento.

234
00:29:34,686 --> 00:29:36,786
Minha cozinha de cabine está tomando forma.

235
00:29:42,561 --> 00:29:46,061
Eu precisava de uma colher grande de pau para molhar a massa de bolo quente
na frigideira.

236
00:29:47,315 --> 00:29:49,415
Uma colher = um pão quente.

237
00:29:51,965 --> 00:29:55,465
Na pilha de lenha encontrei restos de tocos de madeira
isso parecia adequado.

238
00:29:56,599 --> 00:30:00,099
Não demorei mais que uma hora
para fazer uma colher bonita.

239
00:30:01,810 --> 00:30:04,610
Devo fazer uma tigela de madeira também mais tarde.

240
00:30:19,559 --> 00:30:27,459
Hoje é o grande dia. Vou carregar todo o meu equipamento restante em
a canoa e remo até minha nova casa.

241
00:30:31,521 --> 00:30:37,321
O lago está absolutamente calmo. Um dia perfeito para se mudar.

242
00:30:47,347 --> 00:30:54,247
Tudo encontrou o seu lugar e havia muito espaço
para tudo. Não é um visual desordenado.

243
00:30:56,943 --> 00:31:01,443
Cinco centímetros de espuma de borracha no meu beliche novo
vai fazer tudo certo.

244
00:31:02,034 --> 00:31:08,134
Posso ouvir Hope Creek bem claramente. Isso será
um som agradável para dormir.

245
00:31:09,429 --> 00:31:12,929
E a vista da minha janela também não é tão ruim.

246
00:31:15,718 --> 00:31:19,918
Melhor dormir daqui a muito tempo. O som das ondas
lambendo a praia de cascalho -

247
00:31:20,281 --> 00:31:25,781
-e o farfalhar interminável de Hope Creek.
Não há melhor comprimido para dormir!

248
00:31:26,844 --> 00:31:28,944
A pilha de lenha precisa de atenção.

249
00:31:29,261 --> 00:31:33,081
Devo deixar cair alguns problemas de abeto
e coloque-os nas seções.

250
00:31:33,819 --> 00:31:36,619
Madeira seca é a melhor lenha.

251
00:31:46,929 --> 00:31:51,929
Há um ritmo na serra enquanto seus dentes comem
e para frente no corte de aprofundamento.

252
00:31:52,535 --> 00:31:55,335
Mas devo admitir que gosto mais da divisão.

253
00:32:00,672 --> 00:32:04,672
Eu ouvi um avião. Finalmente era Babe com suprimentos.

254
00:32:05,410 --> 00:32:08,910
Ele trouxe alguns mantimentos frescos
que precisava de refrigeração.

255
00:32:10,363 --> 00:32:17,863
Eu tinha cavado um pé no musgo ontem,
e encontrei gelo e forrei o buraco com uma caixa de gasolina.

256
00:32:18,556 --> 00:32:26,456
O termômetro na caixa térmica sob o musgo marca 40°,
e aqui está perto de 80� hoje.

257
00:32:30,340 --> 00:32:34,540
Enquanto cultivava o jardim, desenrolei algumas batatas
pareciam nozes.

258
00:32:36,143 --> 00:32:39,643
Não eram recordistas de tamanho, mas tinham a pele realmente lisa!

259
00:32:40,878 --> 00:32:49,998
As culturas cultivadas em Twin Lakes são batata, ruibarbo, alface,
 cebolas e rabanetes. Minhas cebolas verdes pareciam bastante respeitáveis.

260
00:32:51,375 --> 00:32:53,475
Estou ficando com fome de peixe.

261
00:32:54,539 --> 00:32:59,359
Depois de muitos lançamentos na foz de Hope Creek,
Eu estava em um.

262
00:32:59,833 --> 00:33:06,033
Eu trabalhei com ele com facilidade, pois estava com fome de peixe
e não queria perder esta truta do lago.

263
00:33:14,700 --> 00:33:20,600
Eu podia vê-lo dourando na frigideira enquanto eu o vestia,
e deixei as suas entranhas às aves.

264
00:33:21,000 --> 00:33:27,500
Batatas fritas, cebola e peixe. Você não pode vencer isso!

265
00:33:30,760 --> 00:33:35,260
É hora de fazer uma pausa na cabana.
Eu subiria alto hoje.

266
00:33:38,106 --> 00:33:41,606
Havia muitas ovelhas e carneiros
espalhados aqui e ali

267
00:33:42,894 --> 00:33:46,694
Avistei seis carneiros grandes na Black Mountain.

268
00:33:46,887 --> 00:33:48,987
Dois tinham melhor que um cacho completo.

269
00:33:53,218 --> 00:34:01,118
Um homem poderia perder-se aqui.
Um passo errado e eu continuaria descendo a montanha.

270
00:34:01,247 --> 00:34:04,047
Mas arriscar de vez em quando é bom para o homem.

271
00:34:04,210 --> 00:34:12,110
Um passo em falso aqui, e um homem teria que resolver
com o Senhor, aqui mesmo na montanha.

272
00:34:51,351 --> 00:34:55,351
Perto, os musgos e as gramíneas
estavam cheios de pequenas flores.

273
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
É outro mundo de beleza.

274
00:34:59,219 --> 00:35:06,119
Quanto mais vejo enquanto estou sentado aqui entre as rochas,
mais me pergunto sobre o que não estou vendo.

275
00:35:14,458 --> 00:35:21,658
Um movimento bruxuleante à minha esquerda. A pedra parecia se mover,
e se transformou em mãe lagópode e ninhada.

276
00:35:22,159 --> 00:35:25,959
O jovem estava tão camuflado quanto a mãe.

277
00:35:27,000 --> 00:35:31,820
Eles estavam se alimentando. Amontoados como galinhas enquanto
caminhou ao longo da encosta.

278
00:35:38,237 --> 00:35:41,737
Não muito longe, avistei uma mãe ursa parda com dois filhotes.

279
00:35:43,255 --> 00:35:47,455
Provavelmente era a mesma família que eu tinha visto em diferentes
vezes durante a primavera.

280
00:35:48,591 --> 00:35:53,691
Ela era arredondada como um barril.
Deve haver muitas vitaminas nessas encostas.

281
00:36:03,233 --> 00:36:07,733
Estava ficando tarde e um pouco frio,
e era hora de partir.

282
00:36:08,152 --> 00:36:11,652
Eu havia dado uma longa olhada no coração dos lugares altos.

283
00:36:16,548 --> 00:36:22,048
É 6 de setembro. Esta seria a manhã
para acender a lareira.

284
00:36:22,272 --> 00:36:27,272
Eu estava empacotando pedras planas do leito de Hope Creek
nos últimos dias.

285
00:36:27,852 --> 00:36:33,052
O som dos gansos indo para o norte me deixou ainda mais ansioso
para dar andamento ao projeto.

286
00:36:35,265 --> 00:36:41,465
O lago estava parado pela lua. Um bom dia para transportar um pouco de areia.
Quatro cargas de areia.

287
00:36:46,617 --> 00:36:53,517
Não vou fazer um buraco muito alto na parte de trás da cabana
até eu descobrir como vai ser essa colocação de pedras.

288
00:36:58,663 --> 00:37:04,863
Hoje é passado ao ar livre. A chaminé tem uns bons 12" de altura
e 9 "de espessura.

289
00:37:07,293 --> 00:37:13,493
Eu odiei cortar aquelas toras que coloquei com tanto cuidado,
mas isso tinha que ser feito.

290
00:37:21,889 --> 00:37:28,389
É 8 de setembro. Hoje fiz meu arco com meu machado,
e então terminei com o jack-plane.

291
00:37:30,217 --> 00:37:33,017
Coloquei-o no lugar e prendi-o no poste.

292
00:37:35,468 --> 00:37:40,968
Todas as minhas pedras em frente à lareira foram recolhidas
em minhas viagens para cima e para baixo em ambos os lagos,

293
00:37:41,862 --> 00:37:48,062
o país alto e o baixo.
Portanto, eles são representativos de toda a área.

294
00:37:52,809 --> 00:37:59,709
Hoje, enquanto ainda estava gelado, cortei um pouco
na saliência traseira do telhado para deixar passar a chaminé.

295
00:38:01,220 --> 00:38:06,420
Meu formulário dobrável não poderia ter funcionado melhor.
Estou feliz por ter dedicado tempo para fazer isso.

296
00:38:07,127 --> 00:38:12,327
Amanhã à noite é melhor eu terminar,
já que o último saco de cimento estará vazio.

297
00:38:14,156 --> 00:38:20,356
Depois de duas semanas, com as pontas dos dedos finas e sensíveis,
Estou pronto para o frio.

298
00:38:28,507 --> 00:38:32,307
Este novo dia está claro, calmo e com 28 graus.

299
00:38:33,093 --> 00:38:37,593
Há geada branca no mato,
e no cascalho da praia.

300
00:38:37,824 --> 00:38:45,324
O lago é como uma enorme poça, sorrindo com os reflexos
das cores do outono bem ao longo das montanhas.

301
00:38:45,877 --> 00:38:51,077
Hoje foi feito para viagens de canoa.
Eu iria para a extremidade inferior do lago inferior.

302
00:38:51,491 --> 00:38:56,991
onde o rio Chilikadrotna começa sua longa e rápida jornada
fundir-se com Molchotna e Chuchigak.

303
00:38:59,115 --> 00:39:03,215
Seria um remo de 8,5 milhas, só de ida.

304
00:39:14,705 --> 00:39:17,505
Foi uma alegria viajar pelo lago plano.

305
00:39:17,956 --> 00:39:23,456
Cavei fundo o remo e a canoa deslizou com facilidade,
lançando ondulações para ambos os lados.

306
00:39:25,030 --> 00:39:28,530
Perto da extremidade inferior do lago, avistei um belo touro caribu.

307
00:39:29,420 --> 00:39:37,320
Ele estava agindo de forma estranha. Quando o vi entrar no lago,
isso me ocorreu. Ele queria atravessar para o outro lado!

308
00:39:38,133 --> 00:39:42,633
A corrida começou. Ele me mostraria o quão rápido
um caribu touro sabia nadar!

309
00:39:43,747 --> 00:39:50,647
Eu não queria chegar perto, caso ele se voltasse contra mim.
Ele poderia virar minha canoa sem problemas.

310
00:39:51,370 --> 00:39:57,570
Talvez ele tenha pensado que não conseguiria se livrar de mim em terra,
então ele fez o que teria feito se um lobo o perseguisse.

311
00:39:57,920 --> 00:40:01,720
Vá para o lago, nade e derrote o inimigo!

312
00:40:12,776 --> 00:40:15,576
O caribu é um animal de campo aberto.

313
00:40:16,048 --> 00:40:21,948
Parece que ele gosta de subir nos cumes altos,
onde a brisa sopra para manter os insetos afastados.

314
00:40:34,903 --> 00:40:39,103
O alce touro, do qual não tenho visto muito
durante todo o verão,

315
00:40:39,104 --> 00:40:42,604
não parece ter medo de mim, nem de muita coisa, agora.

316
00:40:43,562 --> 00:40:48,062
Depois de várias horas de surra e destruição
um pedaço de arbustos de salgueiro,

317
00:40:49,347 --> 00:40:52,847
o touro estava livre do material aveludado coberto de sangue.

318
00:40:56,227 --> 00:41:04,127
Parece que nesta época do ano os touros perdem todo o bom senso
e sair ao ar livre.

319
00:41:04,510 --> 00:41:08,010
Não tenho medo de ninguém, e é aí que começa a temporada de caça.

320
00:41:08,620 --> 00:41:10,720
E esse é o fim da colina.

321
00:41:15,886 --> 00:41:20,086
Acordei esta manhã surpreso ao ver dez centímetros
de neve no chão.

322
00:41:21,005 --> 00:41:23,805
Parece que terminei minha lareira bem a tempo.

323
00:41:25,942 --> 00:41:31,442
É uma manhã gelada às 23 horas.
35� na minha caixa térmica.

324
00:41:31,771 --> 00:41:33,871
E a água do lago a 42°.

325
00:41:34,432 --> 00:41:37,232
Mas a pressão diminuiu.
A lareira está construída,

326
00:41:38,305 --> 00:41:42,805
e o pouco que ainda há para fazer
pode ser feito independentemente do clima.

327
00:42:13,528 --> 00:42:19,428
Estamos no final de setembro agora, e se eu estivesse
vou ficar no inverno, precisaria de mais carne.

328
00:42:20,982 --> 00:42:23,782
Hoje foi o último dia da temporada de ovelhas.

329
00:42:23,919 --> 00:42:27,419
E a visão de quatro bons carneiros em grupo
me convenceu.

330
00:42:30,415 --> 00:42:36,315
Embora este belo touro o torne tentador,
para a sorte dele, gosto mais de carne de ovelha do que de caribu.

331
00:42:45,894 --> 00:42:51,094
Abro e fecho a temporada de caça com um tiro.
A busca por carne acabou.

332
00:42:51,979 --> 00:42:58,879
Eu odiei ver o grande carneiro terminar assim, mas suponho
ele poderia ter morrido muito mais do que morreu.

333
00:43:01,109 --> 00:43:05,309
A pele devia pesar cem quilos
quando eu o arrastei da água.

334
00:43:05,720 --> 00:43:09,220
Quase todo o sangue foi encharcado da bela pele branca.

335
00:43:10,345 --> 00:43:14,845
Coloquei meu fumante em funcionamento e continuei funcionando
o dia todo.

336
00:43:22,696 --> 00:43:28,196
Fígado de ovelha e cebola para o jantar.
Um dia satisfatório.

337
00:43:31,313 --> 00:43:35,813
23 de setembro. Céu claro, calmo e gelado de 20 graus.

338
00:43:36,627 --> 00:43:43,527
Hope Creek está começando a congelar. coloquei o termômetro
na foz do riacho. 31 graus.

339
00:43:43,881 --> 00:43:47,381
Se o riacho parasse de se mover, congelaria rapidamente.

340
00:43:56,970 --> 00:44:00,470
Hoje eu cortaria madeira para acumular meus suprimentos.

341
00:44:00,757 --> 00:44:07,657
Esse negócio de tirar lenha da caixa econômica e
não colocar nada de volta tem me incomodado muito.

342
00:44:10,677 --> 00:44:16,877
Muita carne pendurada na árvore de carne. Muita madeira.
Minha cabine apertada e quente.

343
00:44:17,256 --> 00:44:19,356
Eu estava ansioso para congelar.

344
00:44:53,034 --> 00:44:58,234
Estamos em Novembro e, na preparação para o congelamento,
Fiz um trenó com varas de abeto.

345
00:44:58,921 --> 00:45:01,721
Usando os corredores de abeto, coloquei tração.

346
00:45:02,575 --> 00:45:07,675
A moldura foi fixada com pinos,
e suportes de pólo curtos.

347
00:45:08,128 --> 00:45:13,228
Eu alisei o corredor e pintei-os
com uma película de cola para madeira.

348
00:45:27,539 --> 00:45:30,339
Com seus postes de convés, alças e travessas,

349
00:45:31,280 --> 00:45:34,780
seria um veículo no qual eu poderia empurrar
uma carga de bom tamanho.

350
00:45:35,868 --> 00:45:38,668
Pena que não tive um caribu para puxá-lo.

351
00:46:32,767 --> 00:46:39,267
Calma mortal e zero graus.
O vento e a neve morreram durante a noite.

352
00:46:42,556 --> 00:46:46,056
É importante manter meu caminho para o lago aberto.

353
00:46:51,595 --> 00:46:55,095
Cortei sete centímetros de gelo para encher meu balde de água.

354
00:46:55,878 --> 00:47:00,378
Em pouco tempo terei uma estrada segura por quilômetros
em cada direção.

355
00:47:00,747 --> 00:47:02,567
O congelamento chegou.

356
00:47:04,681 --> 00:47:09,181
Está quente dentro da minha cabine. Quarenta graus quentinhos.

357
00:47:10,188 --> 00:47:18,088
Ensopado de carneiro apimentado para o jantar. Do jeito que eu gosto.
Tem tudo dentro, menos a esponja de cozinha.

358
00:48:02,043 --> 00:48:08,243
Calma mortal e zero graus.
O gelo do lago aumentou 2,5 centímetros em 24 horas.

359
00:48:09,573 --> 00:48:13,073
Demorou uma hora para chegar ao banco de cascalho do
o fluxo de conexão.

360
00:48:13,563 --> 00:48:15,663
Não tão rápido quanto remar.

361
00:48:17,157 --> 00:48:22,657
Vi grandes pegadas de lobo na neve acumulada.
Então vi muito mais pegadas de lobo.

362
00:48:23,169 --> 00:48:24,569
Um mau sinal.

363
00:48:32,902 --> 00:48:37,402
Cerca de cem metros adiante,
um bezerro morto, na margem.

364
00:48:37,940 --> 00:48:40,740
Eles não se alimentaram da carcaça.

365
00:48:42,641 --> 00:48:48,141
Eu o dividi em seções.
Havia sangue congelado nas patas traseiras.

366
00:48:54,306 --> 00:49:00,506
Eles fizeram isso apenas por esporte?
De repente, os lobos perderam alguns pontos comigo.

367
00:49:01,158 --> 00:49:03,958
Carreguei o trenó e fui para casa.

368
00:49:07,831 --> 00:49:12,331
Cortei um pedaço do traseiro do alce.
A carne quebrou como gelo.

369
00:49:13,213 --> 00:49:18,713
A pega logo assumiu o comando.
Mas haveria bastante para todos.

370
00:49:28,371 --> 00:49:33,871
31 de dezembro. 32 graus abaixo de zero durante
o calor do dia.

371
00:49:34,858 --> 00:49:42,758
Hoje caminhei alguns quilômetros rio abaixo.
Acredito que o inverno em Twin Lakes é melhor que o verão.

372
00:49:43,739 --> 00:49:47,239
Eu cruzei uma pista de wolverine que estava indo
para Low Pass Creek.

373
00:49:48,650 --> 00:49:51,450
Devo estar atento a esse personagem.

374
00:50:00,005 --> 00:50:02,805
Nessa viagem, os sapatos de neve são obrigatórios.

375
00:50:03,923 --> 00:50:09,423
Sem vento eu poderia viajar o dia todo a -45°F,
e fique confortável.

376
00:50:11,925 --> 00:50:15,425
Está mais quente no topo da passagem do que
ao longo do lago.

377
00:50:16,086 --> 00:50:18,186
A umidade deve fazer a diferença.

378
00:50:18,927 --> 00:50:24,127
Meu rosto e meus dedos sentiram a mordida e o frio
assim que cheguei ao nível do lago.

379
00:50:27,415 --> 00:50:30,215
Foi bom estar de volta à cabana.

380
00:50:45,250 --> 00:50:51,050
2 de janeiro. 45 abaixo de zero. Uma terra sem movimento.

381
00:50:51,841 --> 00:50:57,041
No auge do inverno, nada parece se mover.
Nem mesmo um galho nos salgueiros.

382
00:50:58,151 --> 00:51:01,651
A espessura do gelo é agora de fortes 28 polegadas.

383
00:51:06,061 --> 00:51:13,961
Neste tempo frio, o buraco fecha-se gradualmente a partir do
lados, até que não seja mais um buraco.

384
00:51:29,179 --> 00:51:34,679
9 de janeiro. O que você sabe?
Aí vem Babe no T-craft em esquis!

385
00:51:35,221 --> 00:51:41,721
Ele trouxe um saco de aniagem meio cheio de feijão,
50 quilos de açúcar e uma grande caixa de maçãs secas.

386
00:51:42,607 --> 00:51:44,427
Além disso, algumas correspondências.

387
00:51:46,554 --> 00:51:51,754
Ele também me trouxe dois pares de meias pesadas
que sua esposa Mary havia tricotado para mim.

388
00:51:52,146 --> 00:51:54,246
Foi como o Natal.

389
00:52:00,197 --> 00:52:06,697
21 de fevereiro. Mais 26 graus.
Nevando e soprando.

390
00:52:07,054 --> 00:52:09,154
27 centímetros de neve no chão.

391
00:52:11,488 --> 00:52:18,388
Minha pá de neve funciona bem. Meus caminhos estão começando a parecer
pequenos desfiladeiros com paredes brancas íngremes.

392
00:52:20,403 --> 00:52:25,203
Eu gostaria que o irmão Jake pudesse estar aqui para ver isso.

393
00:52:27,079 --> 00:52:35,979
Fevereiro está quase acabando e isso não demorou muito.
A profundidade da neve ainda permanece em 27 polegadas na minha estação de verificação.

394
00:52:37,273 --> 00:52:39,373
Ele se instala entre neves.

395
00:52:44,484 --> 00:52:47,984
No caminho de volta para a cabana, eu atravessei
a trilha do wolverine.

396
00:52:48,873 --> 00:52:51,673
Aquele que está me escapando há tanto tempo.

397
00:52:53,371 --> 00:52:58,871
E então, lá estava ele. Aquele com o
reputação feroz.

398
00:53:02,782 --> 00:53:05,882
Ele não parecia tão feroz para mim.

399
00:53:16,191 --> 00:53:22,391
Estava muito quente no sol, mas fresco na sombra
da montanha enquanto eu voltava com raquetes de neve para a cabana.

400
00:53:26,285 --> 00:53:29,785
O fim de março. O sol estava quente e o beiral pingava.

401
00:53:31,012 --> 00:53:34,512
Acredito que os dias de neve e gelo estão contados.

402
00:53:37,724 --> 00:53:42,524
Em uma de minhas viagens notei uma enorme toca
em um abeto morto.

403
00:53:42,881 --> 00:53:44,981
Hoje eu voltaria e o salvaria.

404
00:53:45,293 --> 00:53:48,293
Eu dei um tapa nele com um corte de dez centímetros próximo à árvore.

405
00:53:48,662 --> 00:53:54,462
A tampa teria cerca de 7 polegadas de profundidade e
talvez com isso eu esculpisse uma tigela.

406
00:53:55,579 --> 00:54:03,379
Duas placas no packboard e vamos almoçar.
As lajes darão tampos de mesa interessantes.

407
00:54:03,743 --> 00:54:11,563
Depois do almoço, joguei fora a lata de café de um quilo de cranberries
Eu tinha escolhido, em uma panela para cozinhá-los no próprio suco.

408
00:54:11,809 --> 00:54:16,609
Em seguida veio um punhado de açúcar, seguido de uma dose de
xarope de milho.

409
00:54:17,878 --> 00:54:21,378
Quando a mistura esfriou, coloquei em garrafas vazias.

410
00:54:22,096 --> 00:54:26,596
Agora aquelas panquecas de massa fermentada teriam uma cobertura elegante
pela manhã.

411
00:54:34,903 --> 00:54:39,403
22 de abril. É bom ver ursos na montanha novamente-

412
00:54:40,528 --> 00:54:46,528
-uma mãe e dois lindos filhotes.
Boa companhia para um homem daqui.

413
00:54:46,973 --> 00:54:49,973
A maioria das pessoas pensaria que a toca dos ursos é um lugar fedorento.

414
00:54:50,436 --> 00:55:01,936
Pelo contrário, descobri que estão limpos e frescos.
Como se o urso entrasse, deitasse, levantasse e saísse.

415
00:55:05,898 --> 00:55:11,098
Com a neve recuando, os caribus estão começando
para se mostrarem novamente.

416
00:55:11,589 --> 00:55:14,389
E tenho certeza de que os lobos não estão muito atrás.

417
00:55:15,954 --> 00:55:18,754
Existem muitos lagópodes nos salgueiros.

418
00:55:19,054 --> 00:55:23,854
Os galos estão cacarejando e estão
saindo rapidamente de sua plumagem de inverno.

419
00:55:35,504 --> 00:55:38,504
Passei pelo meu primeiro inverno em Twin Lakes.

420
00:55:39,176 --> 00:55:44,976
Com a chegada da primavera sabe bem voltar ao trabalho
sobre os projetos que estão parados.

421
00:55:46,358 --> 00:55:50,858
E o novo cache manterá ursos e outras criaturas
fora dos meus suprimentos de comida.

422
00:55:53,699 --> 00:55:58,199
Dick Proenneke passaria os próximos 35 anos sozinho
no deserto-

423
00:55:59,016 --> 00:56:04,116
-documentar cuidadosamente a vida em Twin Lakes até 1998.

424
00:56:05,169 --> 00:56:12,069
Aos 82 anos, Dick decidiu que menos cinquenta abaixo
os invernos estavam se tornando uma tarefa árdua demais...

425
00:56:12,562 --> 00:56:16,062
---e era hora de deixar o deserto deste homem único.

426
00:56:16,672 --> 00:56:22,672
Desde então, Dick confiou formalmente sua propriedade
ao Serviço de Parques do Parque Nacional Lake Clark.

427
00:56:23,612 --> 00:56:27,112
Sua cabana será mantida como sítio histórico.

428
00:56:27,786 --> 00:56:31,886
E ele poderá voltar a permanecer nele a qualquer momento que desejar.

429
00:56:32,165 --> 00:56:34,765
E embora ele possa não fazer a viagem fisicamente novamente...

430
00:56:35,213 --> 00:56:42,713
--- seu espírito sempre permanecerá
nos entalhes perfeitos de suas toras.